查看: 20503|回复: 55

沉迷于英译版总裁文的外国佬

  [复制链接]

该用户从未签到

191

主题

635

帖子

413万

积分

副管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
4132949
发表于 2020-3-4 17:39:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
要了解一个国家的年轻人,就得看他们读什么书。
有人说老外正经时候都在研究《时间简史》,就连放松都只看的《冰与火之歌》这种史诗级小说。但我点进他们最火的小说网站,瞬间魂穿晋江和起点,差点就习惯性往里面充钱。


微信图片_20200304173233.jpg
微信图片_20200304173252.jpg

吸睛的封面、狗血的书名,都是熟悉的配方,光看简介我都能脑补出来跌宕起伏的都市浪漫情节,但老外就爱死了这种中式总裁文。“比起欧美男人的强硬,我更喜欢东方文学里的内敛,即使是总裁也能让你感到被呵护。”

微信图片_20200304173319.jpg
微信图片_20200304173337.jpg

随便点开一篇都能在里面看到网络总裁文的经典套路:被豪车撞后发现司机竟是失散多年的青梅竹马、爱上总裁他却称自己有了未婚妻……在东方的都市里,多金男和落魄女的爱情都触不及防。
老外认为这才是爱情的真谛,打破了阶级和门第,只有荷尔蒙瞬间的化学反应。

正是这种一切皆有可能的故事,让中国总裁文在国外文学爱好者里风靡。他们流连于各类翻译小说网站,就为一睹里面令人揪心和落泪的绝美爱情。“我可能是一个人,当我没有新书看时,我喜欢这些朴实的翻译小说,这听起来有点愚蠢,但确实如此。”

微信图片_20200304173412.png
微信图片_20200304173439.png

研读英译版中国小说,已经不算是新鲜事,早些年金庸就在国外书迷中掀起一股武侠风。当老外把目光投向更多的中国小说后,他们更是沉迷于发生在中国都市里的爱情故事。

微信图片_20200304173508.jpg

在老外的印象中,东方的爱情都需要耐心和读心术,难度不低于搞地下工作。而当他们点开一本总裁文后,才见识到当代中国年轻人在感情里也会孟浪和风流,那是种欧美男人没有的温柔霸道双刀流。

微信图片_20200304173529.jpg

上一段正襟危坐的CEO还说着“女人,你这是在玩火”,下一句就是秘书被壁咚的温柔陷阱,老外都惊叹于中国作家对感情节奏的精准把控。“它总是能抓住女人的心,在情节高潮处又戛然而止。我的中国朋友告诉我这是因为中国网文对不可描述的限制,但它确实更能让人着迷。”

微信图片_20200304173548.png

在这些国外的小说网站上,总裁文就占据排行榜半壁江山,大多数都来自中国的付费网站。它们被翻译成英文,是流传于欧美大妞间的口碑之作,为了让自己的爱文被更多人欣赏,她们还学会了送礼物冲榜,甚至苦练中文。

微信图片_20200304173610.jpg


某500强企业行政主管Betty就在小说网站兼职翻译总裁文,她表示自己曾经只是个总裁的忠实读者,在她看完《糖果和香料:总裁的聒噪妻子》后,认为这种能唤起女性荷尔蒙的小说应该被大力推广。“中国网络小说就是总裁文的宝库,我尝试给朋友翻译了两本,她们都让我把这些精品好文发在网上。”
回复

使用道具 举报

签到天数: 16 天

[LV.4]偶尔看看III

26

主题

454

帖子

-41

积分

限制会员

小尹的奶狗

积分
-41
发表于 2020-3-4 17:47:29 | 显示全部楼层
大家都不要评论,让小狼的贴沉下去谢谢   嘻嘻
永远爱你呀 小尹.♥
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

签到天数: 7 天

[LV.3]偶尔看看II

1

主题

48

帖子

566

积分

高中生

Rank: 4

积分
566
发表于 2020-3-5 19:19:14 来自手机 | 显示全部楼层
小郎能不能多发这样的帖子,我们爱看哎,比如说前段时间的种菜啥的
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

签到天数: 204 天

[LV.7]常住居民III

4

主题

512

帖子

1万

积分

博士生

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
10864
发表于 2020-3-4 20:48:45 | 显示全部楼层
六批。        


回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

签到天数: 383 天

[LV.9]以坛为家II

49

主题

1772

帖子

2万

积分

博士生

路过………………

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
25186
发表于 2020-3-4 17:41:11 | 显示全部楼层
Creeper?
回复

使用道具 举报

签到天数: 113 天

[LV.6]常住居民II

6

主题

347

帖子

-42

积分

限制会员

积分
-42
发表于 2020-3-4 18:38:01 来自手机 | 显示全部楼层
推荐我的帖:玩和平精英的进来(微信登陆的)
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 65 天

[LV.6]常住居民II

19

主题

445

帖子

5443

积分

博士生

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
5443
发表于 2020-3-4 20:05:19 来自手机 | 显示全部楼层
上面说的大部分都是言情小   说呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 116 天

[LV.6]常住居民II

0

主题

237

帖子

5589

积分

博士生

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
5589
发表于 2020-3-4 20:18:38 来自手机 | 显示全部楼层
卧曹,吐一一一一一一一一一一………无……………情!………………………………………………(一堆灰烬)
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 10 天

[LV.3]偶尔看看II

2

主题

35

帖子

688

积分

高中生

Rank: 4

积分
688
发表于 2020-3-5 08:29:30 来自手机 | 显示全部楼层
小郎君宁月收入多少啊( ´ ▽ ` )ノ
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

0

主题

2

帖子

46

积分

幼儿园

Rank: 1

积分
46
发表于 2020-3-5 11:13:47 来自手机 | 显示全部楼层
言情小    说不好看
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 38 天

[LV.5]常住居民I

24

主题

373

帖子

1865

积分

大学生

长不大的彼得潘

Rank: 6Rank: 6

积分
1865
发表于 2020-3-5 12:19:41 来自手机 | 显示全部楼层
我:-O……擦…(手动滑稽)
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|读书郎官网论坛  

ICP ©2015 读书郎教育科技有限公司 版权所有(备案号: 粤ICP备12092216号-1 )

快速回复 返回顶部 返回列表